Changer les textes affichés dans GTA V

6 Octobre 2025
  • Jolaine KANDA
  • Ameni HAJJI
  • Yohan SCHMITT
  • Léo BONO

Ce tutoeriel xplique commeent changer les textes affichés dans GTA V (exemple : le nom de l'application "Snapmatic", mais fonctionne avec tous les textes (dialogues, menus, policies, etc))

Préparations / règles de sécurité

  1. Installer OpenIV
  2. Important : Fermez GTA V avant toute opération
  3. Lancez OpenIV en administrateur (clic droit → Exécuter en tant qu’administrateur).
  4. Sauvegardez le .gxt2 original : clic droit → Export (ou Export to folder, ou faire un glisser/déposer) vers un dossier de backup.

Localiser le fichier .gxt2 à modifier

Dans cet exemple nous allons modifier des textes français.

  1. Dans OpenIV, naviguez vers mods\update\update.rpf\x64\data\lang\french_rel.rpf\ et repèrez le fichier global.gxt2.
  2. Exporter en openFormats
  3. Clic droit sur global.gxt2 > Export to openFormats
  4. Choisissez un dossier de travail (ex. D:\GTA_textes\global_gxt2_oxt\)
  5. Résultat : OpenIV crée un fichier texte/export (.oxt / dossier openFormats) éditable.

Préparer le fichier pour l’édition

  1. Ouvrez le fichier exporté (.oxt) avec n'importe quel éditeur de texte comme Notepad++, Bloc-notes ou VSCode.
  2. Mettez l’encodage sur UTF-8 without BOM
  3. Activez l’affichage des retours à la ligne Windows (CRLF)
  4. Fais une copie de sauvegarde avant modification

Rechercher et modifier la chaîne

  1. Ctrl+F recherchez la chaîne (ex. "Snapmatic") Exemple : APP_SNAPMATIC = Snapmatic → change en APP_SNAPMATIC = Snapchat
  2. Ne modifie pas la clé technique (avant le "=")
  3. Sauvegarde ton fichier .oxt modifié

Réimporter dans OpenIV (.oxt → .gxt2)

  • Méthode A : Glisser/déposer le fichier .oxt dans OpenIV en "Edit Mode".
  • Méthode B : Menu "File" → "Import openFormats" → sélectionne ton .oxt.
  • OpenIV le reconvertit automatiquement en .gxt2. Clique sur "Save" si nécessaire.

7) Tester en jeu

  • Ferme OpenIV et lance GTA V (solo).
  • Vérifie que le texte modifié apparaît bien (ex. "Snapchat" à la place de "Snapmatic").
  • Redémarre complètement le jeu si le texte ne se met pas à jour.

8) Pièges courants et solutions

  • Erreur d’import : vérifie que tu modifies le bon fichier french_rel.rpf.
  • Texte non affiché : la mauvaise clé a peut-être été changée.
  • Fichier corrompu : n’efface pas de lignes, garde la structure intacte.
  • Problèmes d’accents : assure-toi d’être en UTF-8 sans BOM.
  • Alternative : utilise VPC GXT2 Editor si tu préfères une interface graphique.

Et voilà ! Tu peux désormais modifier n’importe quel texte du jeu : menus, dialogues, crédits, noms d’objets, etc.